PERUSTUU WILLIAM LANDAYN ROMAANIIN
Hei, Joanna.
Ei se haittaa.
Mitä nyt?
Mitä?
Milloin?
Laurie.
Kulta.
Mitä?
Se on ohi.
- Mitä? - Hän tunnusti.
Patz.
- Minä en... - Joanna soitti.
Leonard Patz hirtti itsensä eilen.
Hän jätti täyden tunnustuksen Rifkineille.
Poliisi vahvisti käsialan.
Oletko varma?
Olen.
Se ei tunnu todelta, mutta on sitä.
Joanna hakee hylkäystä heti aamulla.
Johan nyt.
Olin niin... Luulin...
Älä.
Ei sillä ole nyt väliä.
Se on ohi.
Jacob.
Herää, kamu.
Meillä on asiaa.
Oikeudessa kaikki ylös.
Kuunnelkaa.
Kunnianarvoisa tuomari French johtaa.
Istunto on nyt käynnissä. Istukaa.
Hyvä valamiehistö, tänä aamuna kahdeksalta -
valtio jätti ilmoituksen päätöksestään -
luopua syytteistä Jacob Barberia vastaan.
Tämä johtuu äskettäisistä tapahtumista,
joista kuulette pian.
Vastaaja nouskoon.
Nuori mies, haluat varmasti päästä täältä.
Haluan sanoa ensimmäisenä sanat,
jotka sinä ja perheesi haluatte kuulla.
Jacob Barber, olet nyt vapaa.
Jacob Owen Barber, syytekirjelmässä 08-44-07 -
oikeuden määräys on, että syytteistä luovutaan -
ja voit poistua.
Takuut palautetaan. Tapaus on hylätty.
Pidämme sisäisen tarkastuksen -
ja annamme silloin tarkemman lausunnon.
Nyt haluan vain pahoitella sitä,
mitä Rifkinit ja Barberit ovat joutuneet kokemaan.
Toivon, että molemmat saavat lohtua oikeudenmukaisesta tuloksesta.
Kiitos. Ei kysymyksiä.
Olemme tietenkin innoissamme tuloksesta,
mutta kuten voitte kuvitella, perhe on kokenut kovia.
Pyydämme teitä kunnioittamaan heidän rauhaansa -
ja antamaan heidän käsitellä tätä koettelemusta. Kiitos.
Jacob, miltä tuntuu?
Hienolta.
Hra Barber, nostatteko syytteen osastoa vastaan?
Rva Barber, tänne!
- Joanna, sanat eivät riitä. - Älä viitsi.
Andy on oikeassa. Emme olisi selvinneet ilman sinua.
Olisin parhaimmillani saanut tuomioksi syytön.
Tämä on paljon parempaa.
Tämä on todiste syyttömyydestä.
- Onnea, nuori mies. - Kiitos.
Tämä on ollut rankkaa,
mutta tajuat vielä joskus -
kokeneesi jotain, jonka harvat ovat kokeneet.
Isä.
- Tiedän, että se olit sinä. - Hei!
Tiedän, että se olit sinä! Tiedän sen!
- Päästä irti! - Oletko kunnossa?
Mitä teen tälle tyypille? Pidänkö kyttiä varten?
Ei!
Ei.
Päästä hänet.
Ole kiltti.
Häivy.
Hän ei tehnyt sitä, Dan.
Oletko kunnossa?
Kuka hitto olet?
Isäsi vanha ystävä. Hän pyysi huolehtimaan teistä.
Onnittelut.
Taisi olla onnen päiväsi.
Menkää autoon.
Soitan myöhemmin.
Kiitos.
Mitä vain Billyn vuoksi.
Kerro isällesi terveisiä.
Olet vapaa! Niin sitä pitää!
Hymyile meille, Jacob!
Näemme ensimmäiset kuvat Barbereista,
kun he palaavat kotiinsa Massachusettsin Newtonissa -
oikeussalin merkittävän käänteen jälkeen.
Oikeudenkäynti on kiehtonut monia.
Kuten näette, he hymyilevät, ja se on ymmärrettävää.
Barberit voivat vihdoin viettää aikaa yhdessä,
kun he juhlivat oikeuden päätöstä tänään.
Muistan sen päivän selvästi.
Kaikki tuntui epätodelliselta.
Se oli totta.
Tietenkin.
Entä sen jälkeen?
Palasiko elämä normaaliksi?
Ei.
Ei ollut normaalia, johon palata.
Oli vain ennen -
ja jälkeen.
Kulta, keitän kahvia. Haluatko sinä?
Hei.
Mitä nyt?
Sinä päivänä oikeudessa,
kun Derek luki tarinan, olin varma.
Jollain hullulla tapaa olin helpottunut.
Ajattelin: "Nyt ainakin tiedän."
Millainen äiti ajattelee siten lapsestaan?
Sinulla oli valtava stressi. Meillä molemmilla oli.
Tarina järkytti minuakin. Enemmän kuin näytin.
Sinun pitää unohtaa se.
Minä yritän.
Tiesimme varmasti, ettei täällä ollut meille mitään.
Halusimme aloittaa alusta. Täytyi vain päättää paikka.
Laurie sai työtarjouksen Coloradosta.
Hän oli kiinnostunut. Hän ei halunnut kiirehtiä.
Päättelimme, että tarina seuraa meitä kaikkialle.
Miksemme aloittaisi täällä,
jossa meitä haluttiin vähiten?
- Kiitos. - Tulen pian.
Claudia Hoffman soitti ja vahvisti varauksemme.
Mihin?
Voi luoja. Unohdin täysin.
- Mitä? - Meksiko.
Vau. Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
Hän kuulosti hermostuneelta.
Varmasti.
Se on jouluviikolla. Jos perumme, se pitää tehdä nyt.
Mennään.
Älä viitsi.
Älkää tehkö tuota.
Syö ruokasi loppuun.
Miten voit?
Olen utelias.
Tiesit, että pitäisi puhua ennemmin tai myöhemmin.
Olisin kai voinut soittaa, mutta...
Ei.
Ei minua haittaa.
Hyvä nähdä sinua.
Samoin.
Emme voi perua sitä, mitä laitoimme sinut kokemaan.
Toivottavasti ymmärrät asemani.
Teit työtäsi.
Haluan sinun tietävän,
että arvostan kovin käyttäytymistäsi tämän aikana.
- En tehnyt mitään. - Täsmälleen.
Olisit voinut tehdä elämäni hankalaksi, muttet tehnyt.
Kiitos siitä.
Loput tavaroistasi.
Oli tarkoitus lähettää ne,
mutta yritin kai viivyttää väistämätöntä.
Voisit jäädä.
Voisitko harkita palaamista?
En oikeastaan.
Jos sanoisin Neal Logiudicen harkitsevan siirtoa yksityissektorille.
Kyse ei ole siitä.
En vain pysty siihen enää.
En oltuani toisella puolella.
Oletko varma?
Olen. Hyvin varma.
Hyvä on. Selvä peli.
Oli pakko kysyä.
Yritä pitää Nealistä kiinni.
Hyvä lakimies.
Hänelle on tullut pahoja tapoja, mutta ehkä tämä herätti hänet.
Joka tapauksessa pidän sinut palkkalistoilla,
kunnes päätät seuraavan siirtosi.
Älä siis pidä kiirettä.
En pidäkään.
Hyvä on.
- Kerrotko Laurielle terveisiä? - Tietenkin.
Melkein unohdin. Poliisi sai Patzin tutkinnan loppuun.
Luulin sen olevan valmis.
Enpä tiedä. Kaikki ei kai ollut selvää.
Jotkin pikkuasiat.
Se on nyt suljettu. Ajattelin, että kiinnostaa.
Niin. Kiitos.
Älä esitä kovista tänä iltana.
- Hei. - Hei.
Miten Lynnin kanssa meni?
Ihan hyvin. Hän lähetti terveisiä.
Just joo.